1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Žádný! Nemohu se soustředit. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Prosím, maestro, omlouvám se, ale nemůžu takhle pokračovat. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Vezměme to od čísla 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Ach můj bože! Ne, ne! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, prosím, vezměte to od 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Přestaň! Zastávka! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Už to nevydržím! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 Je to směšné. Chudák věc. jsi zraněný? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 Je to směšné! Toto je Macbeth od Giuseppe Verdiho! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 Nikdy jsem neviděl takový mizerný směr. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Máme problém? Ano, vy! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Tohle není jeden z vašich mizerných filmů! Ptáci na pódiu, zpětná projekce, laserové paprsky! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 co to je? Opera nebo zábavní park? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Musím zpívat! Jak to mohu udělat s havranem na jevišti, který mě nenávidí? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Neumím si představit proč mělo by tě to nenávidět, Maro. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Já taky ne! Ale to nikdy sundá ze mě své korálkové oči. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Křičí, píská, mává křídly. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Záměrně mě ničí výkon! Je to jen pták. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Ano, a ptáci by měli být s ostatními ptáci a ne v opeře zpívající macbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Kde je můj manažer? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Jsem tady, Maro. Vracím se do hotelu. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Pojď, Maro. Prosím, nebuď takový. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Budu odpočívat do 7:00. budu být připraveni zpívat v 8:00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Připraven ke zpěvu, bez havranů popř nějaký jiný nesmysl. Skutečná opera! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 co teď budeme dělat? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Oh, pokračuj se zkouškou. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Pokud se něco takového stane znovu, vezmu své havrany a odejdu. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Dobře. Maestro? Prosím, prosím. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Vezmeme to z 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Díky Vám a Vaší tzv brilantní a originální režie! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Dámy a pánové, skvělá Mara Giacová... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 Byl sražen autem! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Je vážně zraněná? Zavolejte sanitku. Spěchat! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Jaká katastrofa! Co budeme dělat? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Ahoj? Jsi to ty, betty? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Ano. Dnes večer uděláš váš debut jako Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Co? jsi šťastný? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 kdo to mluví? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Je to vtip? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Ahoj? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Ahoj? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Pojď, betty, pojď. Připravte se. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 přesně za hodinu, musíš být na pódiu. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacová má nehoda. Zde. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Někdo už volal. Myslel jsem, že je to vtip. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 proč pláčeš? Jste? bojíš se debutu? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Žádný! Ale Lady Macbeth. já taky mladý. Můj hlas není správný. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Budete hitem. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Obávám se, že nedosáhnu některé z poznámek. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 věř mi. Já nejen já váš agent, jsem váš přítel. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Vím, čím procházíš. Jen nervy z úvodní noci. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Nenechte je ukázat. Všichni se na vás přijdou podívat. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Neukazuj jim jak jsi "nejistý", dobře? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Zastávka! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 No, má drahá Betty, jsme připraveni? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Mára je nešťastná nehoda aby tě urychlil vstříc tvému osudu. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Dnes večer uděláš svůj debut ve Verdiho Macbethovi. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Vidím slzy? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Slzy štěstí, doufám. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Neříkej mi, že se bojíš. Bojíš se, že neuspěješ? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 Jsem příliš mladý pro roli. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 Verdiho první Lady Macbeth bylo jen 17. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Každopádně operu znáte nazpaměť. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Sledoval jsem tě na všech zkouškách tvrdě pracujte na přípravě... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Jako byste byli hvězdou a ne náhradník. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Nebojte se o orchestr. Budou stačí půlhodinová zkouška. Vynikající. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Pojď. Přestaň! Tohle je vaše velká šance. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 já vím. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Mysli na svou matku, jak je šťastná a byla by hrdá... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Uvidíme se ve skvělé opeře po její kariéře. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Pokud vás mají lidé rádi, příště budete zpívat v New Yorku a Salcburku. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Co se stalo s Marou? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Srazilo ji auto, nebo tak jsem to slyšel. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Aha, posloucháš Prokofského nahrávka Macbetha. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Věděl jsi, že to bylo? naše produkce? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 To je opera. Macbeth přináší smůlu. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 o čem to mluvíš? Každý říká to. Macbeth přináší smůlu. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 Je to skvělá opera, ale rád bych spíše debutuji v něčem jiném. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Nenechte Patini slyšet říkáš to. Je to pravda! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Drž hubu! Takže myslíš tohle opera přináší smůlu, hmm? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Nevím. To říká každý. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 no, neříkám to. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Podívej, máš to úžasné hlas, jsi moc krásná, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 A máte za sebou svůj debut ve velkém divadle. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Musíte vytěžit maximum této příležitosti. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Obvykle se to stává pouze lidi ve filmech, co? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Nevyhazujte to. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Ano. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Nech ji projít, nech ji projít! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Je tu příliš mnoho kouře. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Je tu příliš mnoho kouře! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, přestaň kouřit. Omezte kouř! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Počkejte chvíli. Žádný! Jizva musí být na druhé straně! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty pokračuje v dalších dvou minut. Dobře, dvě minuty pro Betty. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Dvě minuty, dvě. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Oh, co to děláš? Nechte toho! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Nechte toho! Dejte to do středu. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Oh, ne, ne! Přestaň! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 To je v pořádku. Prostě jdi pryč. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Buďte opatrní! Buďte opatrní abych nezničil kostým. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Konečně jsi se vrátil. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 co tady děláš? Nemáš sem povoleno. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Tento box je určen pro jevištní personál pouze. Pojď. Jdeme. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 Co sakra děláš- 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Zůstaň, kde jsi. Betty? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Udržujte své pozice. - Pokračuj. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 Byla to nehoda. Nic víc. Dobře? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Dejte to sem. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Dobře, maestro. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Výborně, Betty! Jsi tak krásná! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 To stačí, Maro! Nebuď dětinský. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Jste hvězda! Opravdu si to myslíš? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravo. Jste skvělí! úžasné! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, mé upřímné komplimenty. Byl jsi senzační. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Děkuju. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Bude první noc party později. Děkuju. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, byla jsi skvělá. Děkuji, maestro. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Budete na recepci? Ano. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, tisk je tady. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 A co ta nehoda se světly? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Křik a křik! Jaký křik a křik? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Tys to neslyšela? Přišlo to z jedné z krabic. Ne. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty? Oh, Marc! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marcu, nebyla skvělá? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Vím, že jsme měli nějaké potíže, ale to nemá nic společného s Macbethem. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 Jediná smůla Macbeth přinesl vám slávu. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 já vím. Moje matka byla zpěvačka. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Raději běžte dál. Lidé na vás budou čekat. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Fantastický! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 Myslím to vážně! Betty, byla jsi fantastické! Byli jste skvělí! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Verdiho hudbu prostě miluji. opravdu ano! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Bože, byl jsi úžasný. Prostě úžasné. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Jen ten zatracený, zatracený režisér! Už si ho nemůžu vzít. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Vy tady pracujete v divadle? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ach, ne. Promiňte. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, jsi můj fanoušek. Ano. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 První. Nejdřív co? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Gratuluji. Větrák. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Byl jsi úžasný. Děkuju. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Chcete autogram? Oh, ano. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 To bych chtěl. Děkuju. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Promiňte. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 jak se budu jmenovat- promiň. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alan. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alane? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Děkuju. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 jsi cizinec? Oh, ne. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Vše je připraveno, inspektore, a všichni na vás čekají. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Dobře. Takže jste policista, ne fanoušek. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Nemůže být policista fanouškem? Je to jen- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Nejsem odborník na operu, ale... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 Tvůj hlas je- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Díky za autogram. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Ano? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Ahoj. Co ten policajt chtěl? Ahoj. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Můj autogram. proč je tady? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 kdo ví? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Oh, možná kvůli té nehodě světla. Jeden z kulisáků zemřel. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Co? Jo, je to dost zvláštní. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Nechte tam svůj kostým. Marc říká, že potřebuje pár změn. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Poslouchat. Nechci jít na večírek sám. Měl bys chuť mě vzít? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Prosím? Jasně, rád bych! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 málem bych zapomněl. Dnes večer jsi byl skvělý. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 A vypadá to, že jsem to já poslední, kdo ti blahopřeje. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Takže si myslíš, že by bylo v pořádku, kdybych měl polibek? I když jsem jen vedoucí scény? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 co říkáš? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Měl jsi mě opravdu rád? Opravdu? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 jako ty? Miloval jsem tě! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 Od skvělé Máry Giacové. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 S jejím přáním všeho nejlepšího. Děkuju. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 Skvělá Mara Giacova může říct, že byla doslova zasažen Macbethovou kletbou. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 "Hodně štěstí, hadíčku." 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Ooh, určitě cítíš její bodnutí tam! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Vypadá to draho. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ohh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Páni! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 co myslíš to je? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 kdo ví? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Žabí sliz? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Kyselina? Otrávit? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Hej, co se děje? co se děje? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Ty idiote! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Fuj! Ženšen! Giacová koupal by se v tom! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Špinaví zatracení ptáci! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Promiň, nemůžu. Není to tvoje chyba. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 V posteli jsem katastrofa. nevím proč. je mi to líto. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Podle legendy opera zpěváci jsou neuvěřitelně nadržení. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Víš, opravdu. Prý dělají milovat, než vyjdou na pódium. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 Takhle nějak... uvolňuje jejich hlas. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 víš, trochu to osladí. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Buď jsem mizerný operní zpěvák nebo- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Urazil jsem tě? Ne. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 No, myslím... teď, když jsi slavný, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Zdá se, že věci jsou a trochu jinak mezi námi. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Ne, to neříkej. Není to pravda. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Jaké místo! Vypadá to jako muzeum. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 Tak nějak je. Mám bohatého strýce. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 Je to jeho místo. Je smradlavý bohatý a nechá mě ji použít, kdykoli ji potřebuji. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Chceš čaj? Ano, prosím. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Dobře, mám růži, jasmín, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Nebo máta. Jasmín. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Jasmín. Dobře. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Žádný! Máta! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Dobře se podívej. Pokud se pokusíte zavřít oči, roztrhneš je. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Takže prostě budete mít vše sledovat. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Betty! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Proč jsi to zamkl? Cítíš se dobře? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Ne, ne! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Co se to sakra děje? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Není pravda, že jsi frigidní. Jsi svině v říji. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Ahoj? Došlo k vraždě. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 V 66 Viale Pegaso. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 kdo to mluví? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 Můj bože! Podívej co úspěch s vámi udělal! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Pojď. Dostanu to papíry. Chci si přečíst recenze. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Dobře! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Něco je špatně svýma očima? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Jevištní světla? Ano. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Světla. Jaká světla? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Dobře, nebylo světla. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Jak se zapíná topení? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Tady, tady. Díky. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - To bylo špatné, že? - To ti nemůžu říct. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 Bylo to tak- To ti nemůžu říct. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Potíže v lásce? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Láska? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 jakou lásku? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Kdykoli má žena problém, muži vždy předpokládají, že je to láska. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Vy sopranistky jsou známé - 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Děvovat se kolem? -Počkej chvíli- 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Podívej, už jsem to udělal slyšel ten příběh dnes večer. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Někteří lidé si myslí že se milujeme... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Těsně před nástupem na pódium zlepšit hlas. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Špatně. Pokud jsem já znepokojený, každopádně úplně špatně. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 myslíš, ty ses nikdy nemiloval? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Samozřejmě, že mám. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 Je to jen- Nikdy to nefungovalo. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Každopádně taky pracuješ ve filmech, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 A vy filmaři jste legendární, pokud jde o- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 To je pravda. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Vždycky se trhnu než natočím scénu. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Pojď. Musíte mluvit o tom dříve nebo později. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 A pak jsem utekl, a tehdy jsem tě našel. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 Nejpodivnější věc o tom, co se stalo dnes večer- 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Všechny ty hrozné věci viděl jsem... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Jsou z noční můry míval jsem jako dítě. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Kdysi jsem snila o muži na sobě černou kapuci. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Dnes večer jsem viděl tu samou kapuci. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Říkal jsi, že jsi zavolal policii. - Ano. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Dal jsi své jméno? Ne. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Řekl mi všechno? O co se stalo dnes v noci? Ano. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Proč? je toho víc, správně? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 zkontroluji ostatní pokoje. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Máš přítele? - Ne. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Někdo, kdo by mohl žárlit? Ne. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Ne, že bych o tom věděl. Proč? - Někdo sleduje vaše okna dalekohledem. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Kde? Přijďte se podívat. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, je pryč. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 byl tam, pod pouliční lampou. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Mohl jsem zůstat jestli chceš, abych. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Nemáš někoho? čeká na tebe? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Ano. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Asi má záchvat protože ještě nejsi doma. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 zamknu se. Nebojte se. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Ujistěte se zamkneš všechna okna. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Rozhlédnu se na ulici. Pokud i uvidíte něco podezřelého, zavolám vám. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 pokud ne, uvidíme se zítra. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Co je to? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Někdo tam je tam venku. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Žena a- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 kdo je tam? kdo jsi? kdo si myslíš, že jsem? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 bydlím tady. Jsem jeden z vašich sousedů. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Kdo byl ten muž? Hledal mě? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Ne. To nic. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Řekl jsem ti, nic! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 kdo si myslíš, že je? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Sousedka, jak říkala. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Nasaďte řetěz. V pořádku. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Nechci prohrát další hvězda. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Kdo je to? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 kdo je tam? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 kdo je tam? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Ahoj? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Jsi to ty, marcu? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marc? jsi to ty? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Ach můj bože! Proč jsem tu roli zpíval? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Neměl bych. Neměl bych! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 Byla to moje vina. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Proč, proč jsem to udělal? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Neplač, betty. Neplač. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 „Bouřlivé přijetí formacbeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 „Skvělý debut od mladého zpěváka... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Kdo na poslední chvíli vystřídala Maru Giacovou.“ 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 „Revoluční ale šílené sady." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 „Pochybnosti ohledně směr." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Vraťte se k hororovým filmům. Zapomeňte na operu." 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Ha! - Ha. Roztrhají tě na kusy. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Přinejmenším je to jen na papíře. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 a ona, naprostá neznámá, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Nedostává nic jiného než chválu. No, byla moc dobrá. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 Naposledy, když chválili Cecilii Gasti a vyrazil tvůj směr Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Byl jsi velmi naštvaný, ale tentokrát ne. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 jak to? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Chcete si vzít holka do postele, ne? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Poslouchat. Být tu s vámi dnes večer, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Vzal jsem dva lety a odmítl módní přehlídku. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Fragmenty stejných peří smíšené se stopami krve... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Byly nalezeny na koberci v bytě Stefana Briniho. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ach, kdo to byl? vaše- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Jevištní manažer. Ach ano. Inspicient. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Zabit, nebo spíš... zavražděný minulou noc, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Mezi 1:00 a 2:00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Kdo ho viděl naposledy? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 No, bylo večírek první noci. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Ó. Odešel sám? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 já fakt nevím. Nebyl jsem tam. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Chápu. Kdo pak šel na večírek? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 ano? Ano, ano. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - V kolik hodin odešel? - Myslím, že odešel s Betty, naší zpěvačkou. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Je tu betty? Ne, ale brzy bude. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Musíme zkoušet. Pokud není nic jiného - Ještě jsem neskončil. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Ty jsi Mauricio, že? The jeden zodpovědný za havrany. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Ano. Kolik jich bylo zabito? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Tři. Inspektore, myslím, že i vědět, kdo zabil havrany. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 SZO? Mára Giacová. Nenáviděla je. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Ne, ne, ne. co to mluvíš asi? Nebuď směšný. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 Havrani jsou velmi pomstychtiví. Nezapomínají. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Pamatují roky a roky, a ve správnou chvíli zap! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Tato inscenace Macbetha má postihla ho tolik smůly... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 A tolik náhod, ohromuje představivost. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Nechci, abys přemýšlel jsem pověrčivý typ, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 Ale je to Macbeth to přináší smůlu. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 To ví každý. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Mohl bych vám vyprávět o desítkách podivných incidentů. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Spousta lidí vážně věřit, že opera je prokletá. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Viděl jsem spoustu vašich filmů. ano, jste v tomto oboru opravdu odborník. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Moc by mě to zajímalo znát svůj názor. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Myslím, že je nerozumné používat filmy jako průvodce realitou, že, inspektore? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Záleží, co máš na mysli realitou. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Promiňte, ale mám opravit tyto šaty. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 Další představení je den poté zítra a já mám jen dvě ruce. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 I s deseti rukama, kostýmy pořád by to byla hromada sraček. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Co? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 V pořádku, pan. geniální režisér! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Většinu viny bych dal já za to, co se děje... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Na našich módních kalhotách, tady divný režisér... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Kdo si myslí, že Verdi byl blázen a Shakespeare totální debil. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Opravím šaty, dobře, ale ne pro vás, pane ředitel! Pro Giuseppe Verdiho! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Pojď, Marion. Pojďme odsud. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Tohle všechno tě vzrušuje, ne to? o čem to mluvíš? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Jsi sadista. Vážně? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Každý, koho znám, kdo ví říkáš to samé. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 To musí být velmi nudné pro vás. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Oh, jen ten člověk chtěl jsem vidět. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Co se stalo s mým kostým? Podívejte se na ten nepořádek. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Někdo to roztrhal. Kdo to mohl udělat? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Někdo, kdo nemá rád operu, nebo jeho verze toho debila Marca. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Tentokrát náš ředitel Bylo mi to divné. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Není to jako ve filmech. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Tam, když na něco přijdete originál, všichni vám gratulují. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 Ó! Bože! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Bože, jaký nepořádek! Nějak se to musí opravit. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 A protože se neozvali švadlena, je to na mně. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 je mi to líto. Budeš to muset zkusit znovu se zapne, jakmile skončím. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Máme ale štěstí. Většina z ty šperky jsou stále nedotčené. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Poslouchej, Giulie, budu zpět za minutu. Dobře. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Miro, musím tě vidět. Jsem zběsilý. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Já taky. Můj telefon se nezastavil zvonění. Všichni tě chtějí. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Všichni! Řím, Vídeň, Paříž! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 To je úžasné, ale musím mluvit s tebou o něčem jiném. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Něco opravdu vážného. Jde po mně maniak. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Potřebuji vaši radu, co s tím dělat. Teď ti to dám. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Jděte na policii. Ne, nemůžu. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 Mám hrozné potíže, a já nevím, co mám dělat. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Musím tě vidět. musím! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Jo, dobře. Přijdu dnes večer. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, co jsi udělala? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 To ty? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 kdo je tam? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 Jsi ty. Pojď sem, podívej. Přijít. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Hej, podívej, co jsem našel. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 co s tím? Je to zlaté! já nikdy přišil na tu věc opravdové zlato. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 Je to tvoje. Ne, nikdy předtím jsem to neviděl. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Jak se mi to dostalo kostým? nevím. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Možná ten, kdo to rozbil šaty, upustil. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Dej mi to. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Vypadá to jako je tam datum... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 A nápis. Jméno? Nech mě vidět. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Oh, písmo je malé. The dopisy jsou téměř vybledlé. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Mám lupu někde. Jsem si jistý, že ano. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Mělo by to být v- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Sakra! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Mělo by to být tady. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Nějaké štěstí? Žádný! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Kde jsem to viděl? Jsem si jistý, že jsem to viděl. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Oh, počkat. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 Je to tady. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Oh, kde to je? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Co se stalo? Betty? jsem v pořádku. Nebojte se. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Musí to být tady, protože jsem to viděl v šuplíku. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Hej, poslouchej, hledej dál tady. Zkontroluji žehlírnu. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 Našel jsem to! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 Našel jsem to. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Včera večer sis to užil, ty děvko. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Vy operní pěvci jsou všechny děvky. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Je tam datum. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 je výročí, tuším. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 kde máš- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Ach můj bože! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Zde. Je to to, co chceš? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Je to to, co chceš? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Zde. Mějte to! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Ty bastarde! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Ne, ne! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 Je, je- 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Vezmu tě kdykoli. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Kdykoli chci! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Dobrý den. Ahoj. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Pusť mě! Nech mě být! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Tyto značky - kdo ti to udělal? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Je to další projev z prokletí Macbetha? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Nebo se to stalo minulou noc? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Tak se to stalo minulou noc. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Ano! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Proč jsi mi to neřekl? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 protože... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Bylo to horší než cokoli jiného kdy jsem si dokázal představit. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Jen jsem chtěl zapomenout, zruš to z mé mysli. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Nic nevidět. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Nic necítit. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Na nic nemyslet! já chtěl jen pryč! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 rozumím co říkáš. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Poslouchej, jsem tu, abych ti pomohl, abych tě nepronásledoval. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 A slibuji, že uděláme všechno můžeme chytit tohoto muže, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 Ale potřebuji vaši spolupráci. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 já nevím jak vypadá. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Svazuje mě. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Dotýká se mě. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Nutí mě dívat se. Ale on nikdy mi nedovolí vidět jeho tvář. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Dnes odpoledne... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 V divadle zabil Giulia, paní šatníku. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Kristus! Radši bych se dostal támhle. Ne, prosím! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Nebojte se. Dostaneme se k spodek tohoto. Vrátím se. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Nenechávej mě samotného. Obávám se. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 V pořádku. Uklidni se. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Teď jdi nahoru a zamkni se. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Počkej na mého asistenta, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 V pořádku. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 pamatuj, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Kdo je to? Tohle je Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Řekl vám inspektor? že bych přišel? Ano, udělal. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Dobrý večer. Mohu vstoupit? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Ano, samozřejmě, prosím. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Neboj se o mě. moje oči bolí, tak jsem do nich dal kapky. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Nevadí, když to vezmu rozhlédnout se kolem? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Jo, pokračuj. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Jen mi dej minutku, a budu hned s tebou. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 jsi nervózní? Trochu. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Ne, hodně. No, jsem tady teď, takže si můžete odpočinout. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 budu. Děkuju. mám skvělý systém pro relaxaci. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Cítíte se velmi klidně. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Klidně a uvolněně. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Soustřeďte se pouze na hudba. Pouze na hudbě. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Zhluboka dýchejte. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 jeden, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 dva, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Tři, čtyři. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Volala jste, slečno? Ne. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Poslouchám kazetu. Ó. No, jestli mě potřebuješ. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 Dostanu to. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Čekáš někoho? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Ano, přítel. Zkontrolujte, kdo to je je před otevřením dveří. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 samozřejmě, ale vím, že je to ona. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Jsi to ty, Miro? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 Je to ona. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Četl jsem noviny. Jak strašné! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 A čím dál horší. Ztlumte hlas. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Je tu někdo? Ano! Vídeň a Paříž! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, vrah dnes odpoledne znovu zabit. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, šatník milenka. Byl jsem tam. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Teď už chápu, proč je policie dávat na tebe pozor. Kdo ti to řekl? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Co? Tedy policie dávají na mě pozor. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 Důstojník dole v hale. on zeptal se mě, kdo jsem, kam jdu. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Jmenuje se... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave? Ano, je to tak. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 Ale je v obýváku. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Kdo je v obýváku? Nedáváš smysl. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Přijít. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Tak kdo to je, Betty? Nevím. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Mohl by být maniak! Je pryč. Byl tam! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Zavolejte policii. Telefon je támhle. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Příliš se bojím jít dovnitř. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Možná se skrývá. Počkejte! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Pojďme odsud. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Počkejte. Co když je tenhle skutečný a ten dole je maniak? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Vejdeme přímo do něj. A co když je to naopak? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Nechci to zjišťovat ani tak. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 Máš pravdu. Já ne dokonce se na něj dobře podívat. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Oh, ne! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 Kuchyně! Jsou to těžké dveře. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 Nože! Umíme se bránit. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 Mám jeden. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Chtěl bych ho vidět pojď sem hned. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Vždycky můžeme křičet. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Jste zpěvačka. vy mohl křičet střechu! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Tato budova je starobylá. Stěny jsou tři stopy tlustý. Nikdo nic neuslyší. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Ano? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Právo. Dobře, hned. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Otevřete tyto dveře! to jsem já, Daniele Soave. Není tam! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Pojď, otevři to. Maniak je v bytě! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Rychle! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Proč bych ti měl věřit? Můžeš být ten maniak. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Jsem policajt, ​​sakra. Ukážu vám svou identifikaci. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Zde. Podívej, můžeš vidět to? Ne. Ne, nemůžu. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Počkejte. Nyní to můžete vidět. - Každý ho může dostat. Je to padělek. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Ne. Pojď. Pusť mě dovnitř. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Ne, klameš mě. Odejít! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Odejít! Podívej, můj zbraň. Je to záležitost policie. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Už jsem tě viděl. já tě znám. Prosím! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Ne, ne zbraň! Chci znovu vidět tvou tvář! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Pojď, betty. Můžete také teď otevřete dveře. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 Tak či onak, jdu dovnitř! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Betty! Ty bastarde! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Zkurvysyn! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Ty mě nedostaneš! Nejsi! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 zabiju tě! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Cítíte se velmi klidně. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Klidně a uvolněně. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Pouze se koncentrujte na hudbě. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Zhluboka dýchejte. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Jeden, dva, tři, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Čtyři. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Byl to tedy policista. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Betty! Betty! Pojď. Pojď! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Rychle! rychle, vylézt sem nahoru. Rychle! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Rychle. Pojď! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 kam to vede? Do mého bytu. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 Co jsi dělal? tady? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 Objevil jsem to. To je starý klimatizační systém. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Dostanu se do každého bytu chci. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 zlobíš se? Ne, samozřejmě, že ne. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Tento byt je prázdný. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Sleduji tě celou dobu. Opravdu? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Ano. líbí se mi to když zpíváš. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Máš krásný hlas. Děkuju. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 Sledoval jsem toho člověka snaží se tě dnes v noci zabít. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Proč jsi sem přišel? - Abych se dostal pryč, když se moji rodiče hádají. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Tak se trefili. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Tady jsme. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Je pryč. jsi moc šikovná. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Ty jsi ten chytrý. Zachránil jsi mi život. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Almo! Je to moje matka. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 kdo jsi? co tady děláš? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Oh, to jsi ty! Mami, tohle je Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Pamatuješ si mě? - Ne, nepamatuji si tě. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 Včera v noci. Byl jsi mimo můj byt. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 dobře, neviděl jsi mě. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Poslouchej, něco hrozného se stalo. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Jo, jdeš sem. Pustila jsi ji dovnitř, Almo? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Ano, řekla. - Je to moje kamarádka. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Musím zavolat policii. - Vypadni odsud. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 Ale je to moje kamarádka. je mi to jedno- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Prosím, kde je telefon? Slyšel jsi mě? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Vypadni! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Dobře, jdu. Ale zavoláš policii. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Jsi tak špinavý! Nechutný! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Jsi nechutný! Jsi vždycky nahá! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 To je dost! Jdi do svého pokoje. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 co jsi? děláš tady? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marcu, slyšel jsi co se stalo? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Ano. Zavolal jsem do vašeho bytu. Mluvil jsem s policistou. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 Nemyslel jsem přišel bys sem. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 Jen jsem chtěl utéct, schovat se. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Všude mě děsí, kromě tady. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Cítím se tu bezpečně. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 Budu spát ve svém šatna. Oh, Betty? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 To bude hodně hluku. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 kulisáci pracují. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Udělal jsem změnu show. Jaká změna? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Nechci, aby sis dělal starosti, ale mám vymyslel způsob, jak identifikovat vraha. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 nevím proč dřív mě to nenapadlo. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Máme očitého svědka. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 A jestli ten maniak zítra večer v publiku, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Mám ho! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Co kdyby on nepřijde? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Oh, on přijde. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Jsem tak unavená. Chci jen spát. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Spát - 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 „Možná snít. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 "Ano, tam je šrot, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 „Protože v tom spánku smrti jaké sny mohou přijít... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 „Až jsme se zamíchali tahle smrtelná cívka... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Musí nám dát pauzu." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Jsi to ty, mami? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Právě jsem měl stejnou noční můru míval jsem, když jsem byl dítě, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 Ale nemůžu se rozhodnout jestli je to jen sen... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Nebo vzpomínka na něco to se opravdu stalo. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 co myslíš z toho? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Uklidni se, všechno je v pořádku. Nebojte se. Dostaneme ho. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 Ale kdy? Kdykoli teď. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Pět. Šest. Sedm. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 Kdykoli teď. deset. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Jedenáct. dvanáct. třináct. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 čtrnáct. Patnáct. šestnáct. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Sedmnáct. osmnáct. Devatenáct. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 dvacet. Jdi. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Teď! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Má se to stát? Je to část pozemku? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Letí nad vámi. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 POLICIE! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Říkal jsem ti, že ho dostanu, ne? - Jsi génius! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 To je policista. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Mimořádný. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Proč proboha udělal by to? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Ani zvuk. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Pst. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Stejně jako tvoje matka. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 Tvůj hlas je stejný jako její. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 tvé tělo, dokonce i vaše kůže. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Bože. Jak moc jsem ji miloval. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Ne. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Nechci tě zabít. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Naučila mě krutá malá hra... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 O zabíjení a mučení. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Teprve potom mohl bych ji mít. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 Byl jsem její otrok. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Uklidni se! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Žádný! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Posaďte se. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Pst. Pojď, pojď. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Když jsem tě viděl minulou noc, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 myslel jsem si byl to zázrak. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Ano. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Posaďte se! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 Ale bylo něco chybí. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Nebyl jsi hvězda jako ona byl, takže jsem se musel zbavit Mary. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Aah! Všechno, co jsem chtěl, byla tvoje láska. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 Ale lidi nerozumím. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 A teď je po všem. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Jak jsi mě mohl milovat, monstrum? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Žádný! já tě nechci aby se na mě ještě podíval. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 Je lepší zemřít. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Ano. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Chci hořet! Nikdo mě nikdy nenajde. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 já zmizím. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Nikdo mě nikdy nenajde. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Ne. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Přičichnout? Benzín. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 bojíš se? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 jsem. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Bojím se bolesti. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 pomůžeš mi? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Zde. Vezměte to. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Držte to pevně. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Dobrý. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Dobrý! Drž to. Vyšší. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Vyšší! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Nalevo od vás. Nalevo od vás! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Příliš daleko. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Dobrý. Teď... střílejte. Střílet! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 co jsi? čekání? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Neublížil jsem ti dost? Chcete slyšet víc? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Uškrtil jsem tvou matku. Byla příliš chamtivá. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Chtěla více krve, více krutosti, a nedovolila, abych se jí dotkl! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 A víte co? Bavilo mě ji zabíjet. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Nemůžu se dostat ven! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Ach můj bože! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Nemůžu se dostat ven! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Nemůžu se dostat ven! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Rychle, rychle! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Je mrtvý! Oh, můj bože, on je mrtvý! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Paříž pro mě znamená hodně. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Uděláme tuhle Traviatu neuvěřitelné. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 jak chceš hrát ji? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Nabídka? Plachý? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Smyslný? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Guten tag. Guten tag. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Dobře? Nemyslím si problém již existuje. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Čao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Věděl jsem to! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Došlo k novému a překvapivý vývoj... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 V případě trestného činu v opeře. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Nepochybně si vzpomenete nahlásit, že je podezřelý z vraha maniaka, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 inspektor Alan Santini, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Zahynul při požáru, který zničil jedno křídlo divadla. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 Policie nás nyní informuje že ohořelý zůstane... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Z těla, o kterém se domnívali, že je Santini nejsou vůbec lidé... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Oh můj bože. Ale ti z divadelní manekýn. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Úřady si to nyní uvědomují že Santini plánoval... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Tento nápaditý, dramatický divadelní převrat... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Jako zdržovací akce k dát si čas na útěk. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Celostátní hon je již probíhá pro Santiniho, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Kdo je zvažován být extrémně nebezpečný. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Policejní složky sousedních zemí a Interpol spolupracují. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, on není mrtvý! Je naživu! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Je tady! Běh! Proboha, utíkej! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Běh! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Žádný! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Žádný! Žádný! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Jsem jako moje matka. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Teď si to uvědomuji. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Chtěl jsem, abys vyhrál, zabít ho. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Jsem přesně jako ona. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Přijít. Musíme pryč. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Přijít! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Než to někdo najde tělo, jo? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Přijít. Nechte nás jít. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Držte palbu! Chyťme ho! Rychlý! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Má nůž! Rychlý! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Není to pravda! Nejsem jako moje matka! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Nic jako ona! Vůbec nic! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Nespáchal jsem žádný zločin! já chtěl jen osvobodit jejich duše! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Musíme ho dostat na vrtulník. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Chtěl tě zabít, co? Chtěl tě zabít. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Věděl jsi, že přijedeme? Ano, ano. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Viděl jsem vaše psy běžet přes stromy. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Teď jsme mu byli na stopě na dva dny. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Viděl jsem, že mluvíš k němu. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Co jsi mu řekl, aby přestal? aby tě nezabil? Nic. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Spousta nesmyslů. Lži. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 Je to šílenec. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Úplně šílený. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 Už jsem nechtěl někoho vidět. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Chtěl jsem utéct úplně... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Protože jsem jiný. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Já ani nejasně podobat se jiným, komukoli z nich. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Líbí se mi vítr, motýli, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 květy, listy, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 hmyz, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 déšť, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 mraky. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Tady, krásko. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Jdi na volno.